توسط Bluray هماهنگ با نسخه Mohammad_R
هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
.گاییدمش
!فرار کن
!یالا
!برو، برو
حالت خوبه؟
.خوبه
.برق قطع شده
.گاییدمش
می تونیم داخل کانال ِ آسانسور بریم؟
.چه بدرد بخور
.خیلی محکمه
!"بیل"
!یالا - !برو عقب -
.بازم تو راهن !عقب گرد
.خوب بود
کلی تمرین داشتم .موقعی که همنوعاتو می کشتم
شرط می بندم من .بیشتر همنوعای تو رو کشته باشم
.برین بالا .همین الان
،عذر میخوام ،گروهبان جنده زاده
شما کیر کی باشین و چرا بهم دستور میدی چی کار کنم؟
من به خالقت قول دادم که این گروه ِ
درب و داغون کس مشنگا رو .به جای امن ببرم
و اینکه کی هستم رو هم باید از ."اریک" بپرسی، "پاملا"
.اگه زنده بمونه
!گه توش
اون دیگه چه کوفتی بود؟
.همه همین الان برن بیرون .یالا
!یالا، بزنین بریم
."یالا "لونا
!مامانی - .تو می تونی -
...نمی تونم، نمی تونم، من - !مامانی -
.دارم سرعتتون رو می گیرم
.می تونی
.تو "اما" رو بردار و فرار کن - .نه، عزیزم، بیا دیگه -
.نه، "سم"، خواهش می کنم
.ببرش - .مامانی، نه -
.ازش مراقبت کن
.اون به تو تعلق داره - .مامانی -
.خواهش می کنم مامانی، نه - .بهم قول بده -
.باشه
آره؟
!نه، مامانی
لونا"؟"
!مامانی
!مامانی، نه
.مُرده
.سریع، بیا
.بیا - .بریم. راه بیفتین -
!"سوکی"
!خیلی دیر شده .خیلی دیر شده
...من خواهرم رو ول نمی
یا "اریک". ما باید .برگردیم دنبالشون
اگه تیکه پاره بشین .به درد هیشکی نمی خورین
،پس وقتی بهتون میگم راه بیفتین ،شما هم لش تون رو راه می افتین
.و منظورم به همتونه .باشه، اه -
!حالا راه بیفتین! راه بیفتین
فکر کنم وقتشه .از این مهمونی جیم بزنیم
.بیاین
بیل"؟"
.اریک"، وایسا"
هی، اون دیگه...؟
اون "بیل"ـه؟
.دیگه نه
!لش ببریم دیگه - !یالا برو -
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.Ir
...افزایش انواع جنایتها
.فکر نکنم دنبالمون باشه
مگه اینکه بالای سرمون در حال پرواز باشه
.مثل یه سوپرمن ِ پلید ِ لخت و پتی
فکر کنم اگه "بیل" یا هر چیز دیگه ای که اون موجود بود
،می خواست ما رو بکشه .ما الان مرده بودیم
.آره، حق با اونه .خودش گذاشت فرار کنیم
.برای الان، شاید
"ولی اگه "بیل" به صورت "لیلیث دوباره متولد شده باشه .ما همچین چیزی رو نمی دونیم -
...این گزارش رو قطع می کنیم - .ما نمی دونیم اون چیه -
"فرماندار لوییزیانا، "ترومن بورل...
یک کنفرانس خبری اضطراری برپا کرده
و ما به صورت زنده از قصر فرماندار .در "بتن روژ" برنامه رو ادامه میدیم
...من قسم یاد کردم
که به مردم این ایالت .خدمت و از اونها محافظت کنم
.مردم، نه خون آشام ها
.نه، نه، وایسین .وایسین، وایسین
من هیچ ضدیتی با خون آشام ها .به عنوان یه گونه ندارم
موقعی که اونها خودشون رو به ما شناسوندن
،این اداره ،خانواده ی من
،ملت شریف لوییزیانا
با سخاوت و آغوش باز
و مهمون نوازی خاص جنوبی ها
که مردم این ایالت همیشه بهش
،مشهور بودن .پذیراشون شدیم
برای همینه که جمعیت خون آشام های ما
.از همه جای کشور بیشتره
"و برای همینه که کمبود "خون واقعی
.این قدر بهمون آسیب زده
از زمان حمله های تروریستی
"به کارخانه های "خون واقعی در هفته ی پیش
دویست و چهل و شش انسان لوییزیانایی
.جونشون رو از دست دادن
،موقعی که شهروندان ِ انسان و مالیات پرداز ما
دیگه نتونن از ترس جانشون
شبها در خیابون قدم بزنن
اون موقعه که مجبوریم .خیابونهامون رو پس بگیریم
،از همین لحظه
من در سراسر ایالت .منع رفت و آمد خون آشامها رو اعلام می کنم
بعد از غروب آفتاب تمام خون آشام ها باید
.در خانه یا زیر زمین باقی بمونن
،بعلاوه
حکم اجرایی 846 از قوانین ایالتی ِ
.لوییزیانا رو هم لازم الاجرا می کنم
ما تمام کاسبی هایی که توسط خون آشامها .مدیریت میشن رو تعطیل می کنیم
به همین دلیله که به هر کدام از شما
...که توانایی های مالی و قانونی
،و قانونیش رو دارن، پیشنهاد می کنم که
.اسلحه بخرید
.هر چند تا که تونستید بخرید
.گلوله های چوبی انبار کنید
.اینجا هنوز امریکاست
شما حق دارید که از خودتون و کسایی
!که دوستشون دارید دفاع کنید
،خونریزی رو تموم کن !فرماندار
!انسانها به نفع خون آشاما! هی، ولم کنین .تکون... تکون نخور -
!انسانها به نفع خون آشاما !انسانها به نفع خون آشاما
.آروم باش - .اشکالی نداره ملت -
!انسانها به نفع خون آشاما
.من خوبم
.البته کت و شلوارم دیگه خوب نیست
!دوستت داریم فرماندار - ...ولی -
،همون طور که زمانی "اندرو جکسون" گفت
بیش از هر چیزی» باید در جستجوی صلح بود
ولی گاهی لازم است برای دستیابی
،به صلح پایدار و ماندنی «.خون هم ریخته شود
...خدا یار و یاور همه ی شما
دیگه وقتش بود یه نفر .یه کاری در برابر شماها بکنه
!"خفه شو "جیسون - .تقصیر ماست -
ما کارخونه های "خون واقعی" رو منفجر کردیم
،ما مقامات رو از بین بردیم .ما دنیا رو مخالف خودمون کردیم
دیگه کسی نمونده که .ازمون محافظت کنه
اگه اون مارمولک کت شلواری ...سمت من یا اموال تخمیم بیاد
میشه دو دیقه درباره ی اموال تخمیت زر نزنی اونم موقعی که دنیا نزدیکه تموم شه؟
عسلم، دنیا رو نمی دونم
ولی الان خودم می زنم .صورتت رو تموم میکنم
.من و "نورا" لازمه خصوصی صحبت کنیم
این "مری پاپینز" کله کیری کیه و میشه لطفاً بکشمش؟
.اون خواهرمه
،تو این صد و خرده ای سال ،حتی به ذهنت هم نرسید که بگی
هی، راستی، من یه» .خواهر دارم که حسابی رو اعصابه
وایسا تا ببینیش. از ریخت نحسش «.حسابی متنفر میشی
.دلیلی نداشتم بگم
جز این واقعیت که من تمام زندگیم رو با تو شریک بودم
و تمام کاری که تو با من می کنی ...دروغ گفتن و
بیل" یه جایی اون بیرونه" .و ممکنه سراغمون بیاد
ایالت لوییزیانا اساساً بهمون .اعلان جنگ کرده
.الان وقت این حرفا نیست
چرا؟ بهم اعتماد نداری؟
یا بیخیال شو و هوامو داشته باش .یا از جلو چشام برو کنار
.مرتیکه بیشعور
هیچی تو "کتاب لیلیث" هست
که بتونه چیزی که دیدیم رو توضیح بده؟
.نه
.نمی دونم .نمی دونم
،اون همه سال بین مقامات
زانو زده بودی و خطاب به اون جنده دعا می خوندی، بعد میگی نمی دونم؟
.نه، نمی دونم
اون کتاب رو هزاران بار خوندم
زندگیم رو وقف اون دین !با اون خدای کیریش کردم
اگه یه جای اون کتاب اشاره ای به رستاخیز شده بود
فکر نمی کنی ازش باخبر می بودم؟
یه قطره از اون خون کافی بود که من
به تمام خونواده م .و دنیا پشت کنم
.اون تمام خون کیری رو خورد
اگه "لیلیث" در هر شکلی پا به روی این زمین گذاشته باشه
.باید نابودش کنیم
نابودش کنیم؟
منظورت اینه که میخوای .بیل" رو بکشی"
.اون بهت احتیاج داره
.سوک"، من نمی تونم"
.از ساحل متنفرم
شاش ِ ماهی و شن .میره لای سوراخای آدم
می دونی، لازم نیست که عشق مثل یه مسابقه
.بین تو و بقیه ی آدما باشه
.گمشو بینم
."جدی میگم "تارا
تو فقط نمی خوای من .گریه کردنت رو ببینم
.من گریه نمی کنم
خیله خب، دارم گریه می کنم .ولی واسه اینه که تخمی عصبانیم
هنوز عاشق "بیل" هستی؟
...بیل" اولین کسم بود"
.تو همه چیز
.عشق به اون دیگه توی خونمه
.منم همین طور
.من ازش می ترسم
.منم همین طور
."من مردنش رو دیدم "جس
و بعد تماشاش کردم که ...تبدیل شد به
.یه چیز دیگه
،اون موجود هر چی که هست .بیل" نیست"
حالا چی کار کنیم؟
...فکر کنم ما
.فکر کنم باید ازش دست بکشیم
،ولی اگه "بیل" از دست رفته باشه
.پس من کاملاً تنهام
.نه
.نیستی
.من باید با برادره صحبت کنم
فکر کنم ممکنه چیزایی بدونه .که به ما نمیگه
جیسون"؟" - آهان -
اون تو عمرش هرگز .یه کتاب هم نخونده
"واقعاً شک دارم اون درباره ی "کتاب لیلیث
.چیزی بیشتر از تو بدونه
پس چطوره که درباره ی "وارلو" می دونه؟
وارلو" کیه؟"
،پس برادره ،که هرگز هیچ کتابی نخونده
از تو بیشتر می دونه؟
وارلو" کدوم خریه؟"
.بهم بگو درباره ی "وارلو" چی می دونی
چطوره خودت بهم بگی چه کس شعرایی می دونی
و از همونجا شروع کنیم؟
.بهم بگو
.اون یه خون آشامه
،اون والدینم رو کشت .زندگیم رو نابود کرد
اون والدینت رو به قتل رسوند؟
وارلو" این کارو کرد؟" مطمئنی؟
.آره
پری ها خاطرات طبیعت رو بیرون کشیدن
"و بعدم اون توی دستشویی "سوکی .توی هوا غوطه ور بود
.احمقانه ست
خسته شدم از بس شما خون خورای کیری
بدون اجازه .به مغزم تجاوز کردین
پس یا بهم میگی "وارلو" کجاست
یا اینکه یه گوله ی چوبی
.روونه ی قلب مُرده و بوگندوت می کنم
.مسیح یاریم کنه
آره؟ .امتحان کن
پسر، خیال کردی من از مردن می ترسم؟
از زمانی که فهمیدم اون نیش دراز
والدینم رو کشته .از درون مرده بودم
پس یا بهم میگی "وارلو" کجاست
.یا اینکه هر دو می میریم
.به هر دوش راضیم
من نمی تونم بهت بگم "وارلو" کجاست
.چون هرگز چشمم بهش نیفتاده
،اسم اون در "کتاب لیلیث" اومده
.انجیل خون آشاما
،اون فرزند "لیلیث" بود .اولین از همنوعهای ما
!"جیسون" - .اوه خدای من -
داری چی کار می کنی؟ !بمونین سر جاتون -
.ظاهراً خواهر برادرامون با هم نمی سازن
تنها دلیلی که برادر تو هنوز زنده ست .به خاطر احترام به توئه
.همین الان تفنگ رو بذار زمین
.به حرف خواهرت گوش کن
اینا هیچ دخلی به تو نداره .نیش دراز
،منو چی صدا کردی جیسون استکهاوس"؟"
.تمام شب مخش قاطی کرده بوده
.حالیش نیست چی میگه
!غلط کردی که حالیم نیست
!"جیسون"
چه گهی می خوری؟ - ،اگه میخوای به خواهر "اریک" شلیک کنی -
.گلوله ت باید اول از من بگذره
.هی پشت هم طرف اونا رو می گیری
حتی بعد از کاری که .با مامان و بابا کردن
.اونا هیچ کاری با والدین ما نکردن .وارلو" کرد"
و منم درست اندازه ی تو میخوام پیداش کنم
.ولی تو داری دیوونه بازی در میاری
.تویی که دیوونه ای
تو این نیش درازا رو بیشتر از .همخون ِ خودت دوست داری
تا جایی که به من مربوطه .تو هم اندازه ی اونا واسه من مُردی
!"جیسون"
.بذار بره خودشو خالی کنه
.عقلش میاد سر جاش
.اوه خدایا - جس"، چی شده؟" -
.اوه خدایا
بیل"... داره احضارم می کنه"
اون کجاست؟ - نمی دونم، ولی بدنم که معلومه می دونه -
،شاید اگه منو سمت خودش می کشه .به این معنا باشه که هنوز "بیل"ـه
میشه یه نفر لطفاً جلوشو بگیره؟
.اوه خدایا
.خیلی هم خوب - .ببخشید -
چه اتفاقی داره واسش می افته؟ اینا عادیه؟
هیچ وقت همچین چیزی ندیدم - .کمک. بس کن -
خب، عسلم، از آشنایی باهات .حسابی خوشحال شدم
.خدا به همرات
فکر کنم موافقین که این هیچ ربطی به کار کیری ما نداره؟
.البته که به ما ربط داره
.همه ش به ما مربوط میشه
صاحب ِ جسم "لیلیث" باعث مرگ و نابودی ِ
.هم انسانها و هم خون آشاما میشه
...خواهش می کنم
!بیل"، بس کن"
.انگار مشتش داره قلبم رو له می کنه
!گه
!کیر توش، کمکم کنین
.باید همین الان ببریمش پیش اون
،این "بیلیث" هر چی که هست .ارزش مردن نداره
.سوکی"، خواهش می کنم" ...دیگه نمی تونم تحمل کنم
.من پیش "بیل" می برمش .با یا بدون شما
.مراقب باش
خداییش؟
اگه هیچ کس دیگه ای .با اونا نمیره، من میرم
فرزندت رو برگردون به "فنگتیژا" و .همونجا منتظرمون بمون
.بیا بریم - .خواهش می کنم این کارو نکن -
...ما نمی تونیم - ."از سر راهم برو کنار "پم -
چند مدل باید بهت بگم که حالیت شه؟
تنها راه سردسته گله شدن
اینه که گوشتش رو .به میراث ببری
.برای کنار کشیدن خیلی دیر نشده
.یالا، انجامش بده
.فقط داره نگاش می کنه
.یالا مرد - .یالا -
!گوشت رو به ارث ببر - !"انجامش بده دیگه "هروو -
!هروو"، آره" - !"هروو"، "هروو"
!آره! ایول آره
اثر خون ِ خون آشامی که خورده .از بین میره
.قدرت» مخدر خطرناکتریه»
.شرافت ِ یه مرد رو آهسته نابود می کنه
.سردسته ی گله
خوشحال میشم که هر جور بتونم .به شما خدمت کنم
.ممنون، خواهرم
."دنیل"
.خدا بهش رحم کنه
.فعلاً که واسه کمک بهش صف بستن
.آره، بیاین انجامش بدیم
!بیاین بدوییم - !بیاین تغییرشکل بدیم -
اندی بلفلر"، اگه خیال کردی" می تونی اینجا
با خیال راحت بشینی "که من و "تری
نیم دوجین بچه های فضاییت رو بزرگ کنیم
.باید بگم کور خوندی
،"معذرت میخوام "آرلین .ولی من همچین چیزی نمی خواستم
این عادلانه نیست که ازم انتظار داشته باشن کل زندگی کوفتیمو ول کنم
.و یکهو تبدیل به یه پدر بشم
."خب، واست یه خبرایی دارم "اندی
.زندگی عادلانه نیست
.تازه، بابانوئل هم واقعی نیست
و موقعی که شما «شنگول خان» رو بدون اینکه
لباس ایمنی تنش کنی داخل دم و دستگاه یکی بچپونی
!بچه ها به وجود میان
حالا هم باسنت رو ببر داخل
و با مسئولیتات روبرو شو
."خو مرده شور منو ببرن "آرلین
من هیچ وقت فرصت نکردم یه کتاب بخونم
.یا کلاس درست پی پی کردن بگذرونم
.اگه از این چیزا هم داشته باشیم
من نمی دونم چطور .از بچه های خودم مراقبت کنم
.واقعیت تلخ اینه
اگه بندازمشون چی؟
اگه بهشون اشتباه غذا بدم؟ ...اگه
اگه بزرگ بشن و ازم متنفر باشن چی؟
چی میشه اگه من واسه اینا آماده نباشم؟
...منظورم اینه که
."یه نگاه بهم بنداز "آرلین
به نظرت من شبیه باباها هستم؟
تو داری از ترس نصف عمر میشی
که هر پدری که
یه جو شعور داشته باشه .همین حس رو پیدا می کنه
."اندی"
بهت نمیگم که قرار نیست سخت باشه
و اینکه روزایی نمیان که آرزو کنی
کاش میشد بچه ها رو بچپونی توی همون سوراخی که ازش در اومدن
...ولی اکثر روزا
دنیا رو شکر می کنی
بابت تک تک دقیقه هایی .که با اونا گذروندی
حالا، تا اونجایی که من می دونم
هیچی تو این دنیا زیباتر
.یا رضایت بخش تر نیست
باشه؟
.بیا بریم
،بهتره سفت باشه .ولی نه خیلی سفت
چون اگه فشارش بده، تمام شب .بیدار می مونه و عربده می کشه
آره، و مطمئن شو که اون برچسب کوچولوها به پوستش نچسبن
،و اگه دونه زد ،باید پماد زینک اکساید استفاده کنی
.ولی نه اونی که توش منتول داره
مایکی" پوشکای حساس دوست داره"
اونایی که رو برچسبشون .عکس خرگوشه
،و از همه مهم تر !ضدعفونی کننده یادت نره
.قبل و بعد از عملیات
.باشه، باشه، فکر کنم گرفتم .ممنون از شما دوتا
.بیا عزیزم .بیا
.هیس، هیس
اه، من کلانتر "اندی بلفلر" هستم
و قراره بابات بشم
.لشو وایسا ننه جنده - !"لافایت" -
نصفه شبی تو بار من چی کار می کنی؟
،لعنت ِ خدا ،دارم سنگر رو حفظ می کنم
.از سرمایه ت نگهداری می کنم
بوی تکیلاهای خوبم رو میدی
.کف اتاقت افتاده بودم تا مستی از سرم بپره
.رانندگی موقع مستی آدمو میکشه
سمی"، این خون توئه" یا یکی دیگه؟
هیچ احتمالش هست که اینقدر مست باشی
که فراموش کنی امشب منو دیدی؟
.فقط یه راه هست که از جواب مطمئن شیم
اینا مربوط به دوست دختر تو میشه که تبدیل به "استیو نیولین" شد؟
چون اون تخمی ترین چیزی بود که تو تلویزیون دیدم
و من کسی ام که برنامه ی .مامانای رقاص» رو می بینه»
تو "لونا" رو توی تلویزیون دیدی؟
،اوه، عزیز جون ...هر کانالی بزنی
.داره اونو نشون میده
خون آشامای گرسنه دسته دسته
هنوز اون بیرونن و دارن تو خیابونامون شکار می کنن
و حالا ما متوجه میشیم که اونا .شاید اصلاً خون آشامم نباشن
این یه جور موجود فراطبیعی تازه ست یا فقط یه حقه ی سینمایی استادانه بوده؟
سم"؟" - .استیو نیولین" برای اظهارنظر در دسترس نیست"
.هی، خاموشش کن - .و زن یاد شده، همچنان شناسایی نشده -
.این شوکه کننده ست
...من نمی تونم
،اوه، سام علیکم .خانم فسقلی
اوضا چطوره؟
.مامانیم مرده و منم گرسنمه
یه چیز سرخ کردنی و شیرین و چرب و چیلی میخوای؟
.بیا
.موهاتم یه کاری می کنیم
..."هی، "لافایت
.جدی میگم
.امشب ما رو ندیدی
.زندگیش به این بنده می تونم بهت اعتماد کنم؟
اسم کیریمو باید عوض کنن بذارن
."آدم اشتباهی در زمان و مکان اشتباهی"
.بیا
.با "لالا" جون بیا
کمک لازم داری؟
.واقعاً دارم .بله قربان
.بیا بالا
شب سختی رو گذروندی؟ یه خون آشام بهم حمله کرد -
.داستانش طولانیه
.راستی ممنون که سوارم کردی مرد
فک می کردم هیشکی منو .با این سر و وضع سوار نمی کنه
.یه ذره خون منو نمی ترسونه
مقصدت کجاست؟
."اه، یه شهر کوچولو نزدیک "شریوپورت
."بان تامپ"
اون استیک فروشی ِ قدیمی ...که خونواده ی "بلفلر" صاحابش بودن
هنوز سر جاشه؟
.نه، چند سال پیش فروختنش
.الان یه باره اسمشم "مرلات"ـه
تا حالا "بان تامپ" رفتی؟
.اوه، خیلی خیلی وقت پیش
.اونجا خونواده ای داشتم
خب، اسمشون چیه؟ .شاید بشناسمشون
.الان دیگه بیشترشون رفته ن
.آره
آره، منم بیشتر اعضای خانوادمو .از دست دادم
.قضیه شو تعریف کن
چرا؟
.خب، من خسته م .رانندگی طولانی ایه
دارم سعی می کنم یه راه .واسه وقت گذرونی پیدا کنم
...خب، بابام ...بابام یه
.مکانیک بود .ماشین تعمیر می کرد
و مامانم یه پیشخدمت بود .تا زمانی که خواهرم به دنیا اومد
بعدش خونه موند .که از ما مراقبت کنه
...و خواهرم
.یه مقدار مشکلات روانی داره
خیله خب، فقط یه لحظه ."صبر کن "جس
.فقط صبر کن
.اون اینجاست
.من اول میرم داخل ...و اونوقت بعدش
اون مُرده؟
.اوه خدایا - چیه؟ "جس"، چی...؟ -
...سوکی"، اون"
."سوکی"
.سر جات بمون
.من فقط میخوام حرف بزنیم
!نه، نه !سوکی"، نه"
حالا می تونیم حرف بزنیم؟
امشب اینجا آوردمتون
که با چشمای خودتون بتونید ببینید
.من هیولا نیستم
نمی خوام به هیچ کدومتون آسیبی بزنم
ولی اگه بازم مجبورم کنین که از خودم دفاع کنم
.پشیمون میشین
تو کی هستی؟ - لیلیث" هستی؟" -
.من "بیل کامپتون" هستم
...هر چند، واضحه
.چیز بیشتری هم هستم
.الان می فهمم
.الان دیگه همه چیز رو خیلی متفاوت می بینم
ترسی که توی چشماته
.می دونم که خودم علتشم
،ولی بهت قول میدم
مردی که باهات این کارو کرد .دیگه رفته
.درسته
.بیل کامپتون" رفته"
.اون مرد
.من حسش کردم
پس تو هر کوفتی که هستی
اگه واقعاً قصد آسیب زدن بهمون رو نداری
.پس ثابت کن
،از "جسیکا" دور شو .از همه ی ما
امشب از "بان تامپ" برو
.و هرگز برنگرد
.نه
.بیل" می مونه و منم همین طور"
.شماهایین که باید برین
جس"، من تو رو" ...تنها نمیذارم که
!اون خالق منه .تو هرگز درک نمی کنی
.این "بیل" نیست
.تو اینو نمی دونی .نمی تونی اینو بدونی
.هیچ کدومتون هیچی نمی دونین
تمام کاری که میخواین بکنین .اینه که بُکشین و بعد سوالاتونو بپرسین
تو بهم گفتی که عاشقشی .و بعد سعی کردی بهش تیرک فرو کنی
چطور تونستی؟
ازتون میخوام همین الان .برین بیرون
...لطفاً این کارو نکـ - !گفتم برین بیرون -
.همه تون
.شنیدین چی گفت .برین بیرون
."دوشیزه "سوزوکی
معذرت میخوام که در همچین وقت نامناسبی
.شما رو این بیرون آوردم
."ممنونم "جیمی
ساعت چنده؟ .چهار صبح
و می تونم بهتون اطمینان بدم که الان هیچ کس
.در شرکت "یاکونومو" خواب نیست
ولی کار اونقدر سریع که لازمه پیش نمیره
و منع رفت و آمد به تنهایی جنایت رو کم نمی کنه
به همین دلیله که ازتون خواستم .منو امشب اینجا ملاقات کنین
در یه کارخانه ی شیشه پُر کنی؟
.میخوام بهتون یه پیشنهاد بدم
...می دونید، میخوام درباره ی
خب، فکر کنم تنها راه برای توصیفش
اینه که اسمشو همون چیزی ...که هست بذاریم
.نجات توسط دولت
میخواین شریک ما بشین؟
.بله خانم
،با کمال احترام، جناب فرماندار
مصرف کنندگان ما خون آشاما هستن
و با توجه به تمایلات سیاسی شما
شراکت با دشمن شماره ی یک خون آشاما
چنان کابوس تبلیغاتی ای میشه .که ارزشش رو نداره
.شما هنوز پیشنهاد منو نشنیدین
...ببینید
طی زمانی که در این ایالت بزرگ فرماندار بودم
عواید و اموالی هم واسه خودم جور کردم
که یکی از اونها این پالایشگاه .قدیمی نفته
شرکتی که سابقاً ازش استفاده می کرد .برای ساختمان تازه تری رهاش کرد
بعدش یه شرکت محصولات طبیعی سر رسید
که میخواست این تاسیسات رو تبدیل کنه به تاسیساتی برای
پر کردن شیشه های یه جور .چای یخ طبیعی و باکلاس
مشکلی که بهش برخوردن این بود که .لوییزیانایی ها فقط "لیپتون" می خورن
هیجده ماه بعد دوستداران طبیعت ورشکست میشن
نمی تونن مالیاتشون رو بپردازن
.و ما صاحب تاسیسات میشیم
.می تونین ازش استفاده کنین
.بدون هزینه
این البته تا زمانیه که بتونین
تاسیسات خودتون رو .دوباره راه اندازی کنین
آزادین که از این تاسیسات همون طور
که کارخانه ی خودتون رو اداره می کردین .استفاده کنین
نکته ای که مد نظرمه اینه که
این شراکت می تونه یه شراکت خاموش باشه
اگه فکر می کنین شراکت با من به هر نحوی
.مایه ی آزار شماست
من این کارو نمی کنم .که ازم قدردانی بشه
اصلاً لازم نیست چهره م حتی نزدیک به این تاسیسات دیده بشه
و شما چی گیرتون میاد؟
دوشیزه "سوزوکی"، حالا من
اون آدم بده ی تازه ای .که همه باید ازش بترسن نیستم
زمانی که این نیش درازا منبع تغذیه ای
غیر از آدمیزادها داشته باشن
امید من اینه که دوباره تبدیل بشن
به اعضای صلح جو و قانون مدار
.و مالیات پرداز جامعه مون
.لوییزیانا نیازمند عایداته
من نیازمند عایداتم
اگه بخوام دوباره پیروز انتخابات بشم، باشه؟
.این چیزیه که گیرم میاد
.فکر کنم معامله مون جوش خورد
.عالیه
حالا همه می تونیم بریم .یه کم استراحت کنیم
."ریکی"
.ببین، متاسفم - .تقصیر منه -
.من بودم که شروع کردم
خیال کردی داری کجا میری؟
.من لکاته ی شماره یکت هستم
.هیچ وقت یادت نره
.اریک" آزادت کرد"
نمی فهمم چرا بازم .هی ازش دستور می گیری
.درسته. نمی فهمی
هی، می دونم چه حسی داره
که آدمایی که بهشون بیشترین .اعتماد رو داری بهت خیانت کنن
،ولی گاهی اوقات ،هرچند خیلی تلخه
ولی لازمه آدم یه چیزایی رو از دست بده .که جا واسه چیزای تازه وا شه
الان دیگه فقط من و توییم، درسته؟
."پس، کون لق "اریک
،"یه بار دیگه بگی کون لق "اریک
نیشات رو با سیلی .از صورتت بیرون میندازم
تکرار نشه ."کون لق "اریک -
اگه تو خوشت میاد که تا ابد کیسه بوکس "اریک نورثمن" باشی
.به خودت مربوطه
ولی این عن بازیا !راست کار من نیست
!چطور جرات می کنی که درباره م قضاوت کنی
تو هیچ نمی فهمی چه معنی ای داره
که صد سال تموم .شریک زندگی یه نفر باشی
طولانی ترین رابطه ت چقدر بوده "تارا"؟
دو هفته؟
یه بار همدیگه رو کردیم و حالا شدیم من و تو، دوست دخترای ابدی"؟"
همچین فکری می کنی؟
.نه
فکر می کنم اونقدر مشغول گریه کردن واسه اون بیشعور ِ دور از دسترسی
که نمی تونی به چیزی که بین ماست .فرصتی بدی
.اوه، عسلم
این قرار نیست یه داستان ِ
.عاشقانه ی حماسی کیری از آب در بیاد
تو نمی تونی جایگزین اون بشی
.و هرگز هم نخواهی شد
.مردم از گرسنگی
جینجر" باقی "خون واقعی" رو" کجا قایم کرده؟
!تعطیلیم
!گفتم لشمون رو تعطیلیم
!برین داخل! برین داخل
کدوم یکی تون "پاملا سواینفورد د بوفورت"ـه؟
و شما پسرا کی باشین؟
.وایسا، بذارین خودم حدس بزنم مردای رقاص لختی هستین؟
ما طبق دستور فرماندار لوییزیانا
برای برقراری حکم اجرایی 846 اینجاییم
تا تمام کسب و کارهای تحت مدیریت .خون آشامها رو تعطیل کنیم
آقایون، مطمئنم راهی هست .که این قضیه رو ختم به خیر کنیم
!برو عقب .هیکل کیریتو بنداز عقب
.بیفت رو زانوهات، نیش دراز !همین حالا
اون ماسماسک رو از تو صورتش بکش بیرون .تا پاره پاره ت نکردم
الان تهدیدم کردی نیش دراز؟ - .تارا"، نکن" -
!"تارا"
.من پول دارم
اونقدر که بتونی .هر جا بخوای بری
.یه زندگی تازه رو شروع کنی .فایده نداره -
.خون "بیل" رو خوردم
.خیلیشو
،اگه منو بخواد .پیدام می کنه
تو برای نجات من
.بهش تیرک زدی
.هیچ وقت انتظارشو ازت نداشتم
منم هیچ وقت انتظارشو از خودم نداشتم
.بیل" تنها کسی نیست که تغییر کرده"
...زندگی من از چیزی که
فکر می کردم بشه .خیلی متفاوت تر شده
من کسی که فکر می کردم .از آب در بیام نیستم
خب، برای من که تو همیشه
همون دختر توی لباس سفیدی
.که قدم داخل بارم گذاشت
.بسپرش به من
.ممنون که منو رسوندی خونه
می خواستم یه نوشیدنی بهت تعارف کنم
.ولی تمام خون واقعیم تموم شده
،اگه یه کاغذ و قلم داری .برام بیار
.ممنونم
اریک"، محض رضای خدا" داری چی کار می کنی؟
.خونه ت رو بهت پس میدم
قولنامه ی رسمی خونه رو هم .توی صندوق پستت میندازم
.چیز زیادی نیست
.کمترین چیزیه که ازم بر میاد
.ممنون
.نزدیک "بیل" نرو
.نمیرم
."اریک"
آره؟
منم میخوام دوباره اون دختر بشم
.همون دختر توی لباس سفید
.میخوام زندگیمو پس بگیرم
به همین خاطره که دعوتنامه ی تو .به خونه م رو پس می گیرم
،شب بخیر ."دوشیزه "استکهاوس
."شب بخیر "اریک
قضیه چی بود؟
.به تو ربطی نداره
ماشین رو سر به نیست کردی؟
.آره، داخل مردابه
با "بیل" چی کار کنیم؟
.نقطه ضعفش رو پیدا می کنیم
می تونیم از پریه استفاده کنیم؟
.سوکی" وارد این قضیه نمیشه"
و ما هم از این به بعد .نزدیکش نمیشیم
واضحه؟
،"اریک نورثمن" .تو عاشقش هستی
.چرند نگو
نقطه ضعف "بیل" رو که نمی دونم
ولی فکر کنم مال تو رو .الان پیدا کردم
...نورا"، خواهر عزیزم"
.وارد این قضیه نشو
!اه - .سلام، بابایی -
چـ...؟
!سلام بابا
می تونم بیام داخل؟
توی قفسه های .یه خون واقعی پیدا کردم
فکر کردم شاید گرسنه باشی
گرمش کردی؟
بهتر شدی؟
.آره
وقتی به این فکر می کنی که
چقدر کمیاب شده .خیلی کمتر مزه ی گه میده
مثل خیلی چیزای دیگه .توی زندگی
می دونستی می تونی این کارو بکنی؟
.نه، نمی دونستم
،"وقتی احضارم کردی، "بیل
.نزدیک بود پاره پاره م کنی
...بهت قول میدم، هیچ - .لطفاً نکن -
.میخوام حرفامو بشنوی
چون موقعی که تو رو پیش مقامات ول کردیم
کسی که ولش کردیم .بیل کامپتون" نبود"
.تو یه هیولای تخمی بودی
و وقتی دستورت منو به اینجا کشوند
اصلاً نمی دونستم که چی در انتظارمه
اصلاً نمی دونستم با چی قراره روبرو بشم .و هنوزم نمی دونم
حالا من می تونم حرف بزنم؟
.اگه جوابی داری - ."ندارم، "جس -
.نمی دونم چی هستم
.نمی دونم چرا هستم
.به همین خاطره که بهت احتیاج دارم
.حالا بیشتر از همیشه
چی از دست من بر میاد؟
بهت گفته بودم که موقع انسان بودنم یه سرباز بودم، درسته؟
.آره .موقع جنگ داخلی
،و موقع جنگ
یه سرلشگر بود که .برای شمالی ها می جنگید
.اسمش "ویلیام شرمن" بود
آره. تو درسامون یه چیزایی .درباره ش بود
...اون
اون ایالت "کارولینا" رو سوزوند
.و مردم گفتن دیوونه ست .آره -
همه ی گزارشا میگن که .اون اولش مرد خوبی بود
،از جنگ متنفر بود
با صدای بلند و هر چقدر که می تونست .ضد جنگ حرف می زد
ولی همین طور که سالها گذشتن
و اون بیشتر و بیشتر قدرتمند شد
مبارزه ش هم سخت تر و کثیف تر
.و زشت تر از تمام هم عصرانش شد
من معتقدم این قدرت بود .که باعث دیوانگیش شد
.حالا تو این همه قدرتهای تازه داری
.قدرتهایی که حتی خودمم درک نمی کنم
من بهت احتیاج دارم ،که من رو صادق نگه داری
بهم همه چیز رو .اون طور که هست نشون بدی
چون زنده موندن بعد از تیرک خوردن .از اون چیزای تخمی خل کننده ست
تو تنها کسی هستی .که می تونم بهش اعتماد کنم
.می تونم این کارو برات بکنم
.البته از این کارم خوشت نمیاد
ولی خواهم دونست که .به خیر و صلاح خودمه
.من واقعاً حسابی خسته م
.درک می کنم
.بیا
."شب بخیر "جس
.خوب بخوابی
...خوابای رنگی ببینی
."شب بخیر "بیل
پس دوس پسر سابق خواهرم ممکنه تبدیل شده باشه به
یه جور خدای خون آشام پلید و اینا
.آره، شایدم من زیادی بهش سخت گرفتم
.شاید حق با اون بود .شاید من دارم دیوونه میشم
حس می کنم جای اون پسر همجنسگرا فسقلیه هستم
که تو فیلم «من آدمای مرده رو .می بینم» بود
تو... تو این فیلمه رو یادته؟
.نه - .خب، اشکالی نداره -
.زیادم... زیادم مثل اون فیلمه نیست
.من همه ی آدم مرده ها رو نمی بینم
فقط والدینمو می بینم .که بهم میگن یه کارایی بکنم
و اونا از وقتی رفتن بهشت
.یه ذره نژادپرست و ترسناکم شدن
،به هر جهت، خواهرم
اگه بفهمه منو کشون کشون می بره دیوونه خونه
و از اون ژاکتای مخصوص .روانیا تنم می کنه
بعد دیگه کی جلو "وارلو" رو بگیره که سراغش نره؟
تو نمی تونی "وارلو" رو .از "سوکی" دور کنی
تو اسم خواهرمو از کجای می دونی؟
تو خیال کردی من کی هستم "جیسون"؟
."وارلو"
!اوه، گاییدمش !کیر، گاییدمش
."ویلیام کامپتون"
تو کی هستی؟
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head